1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
http://www.youtube.com/watch?v=3yAWXXqWVdg

2
00:00:03,507 --> 00:00:04,702
Estúdios de Cinema Experimental, Moscou

3
00:00:06,703 --> 00:00:10,700
O INÍCIO DE UMA ERA INESQUECÍVEL

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,701
NOVELA UM

5
00:00:14,801 --> 00:00:17,700
O ANJO

6
00:00:18,877 --> 00:00:22,877
Baseado na história de Yu.OLESHA

7
00:02:26,007 --> 00:02:28,593
Camaradas,

8
00:02:29,094 --> 00:02:30,972
Alguém de vocês pode ficar perto da fornalha?

9
00:02:34,373 --> 00:02:35,373
Algum voluntário?

10
00:02:37,075 --> 00:02:38,693
Não há nenhum.

11
00:02:40,971 --> 00:02:42,903
Teremos que encontrar um.

12
00:02:45,710 --> 00:02:47,477
Diga, você, camarada.

13
00:02:48,030 --> 00:02:50,108
Sim, estou falando com você.

14
00:02:51,799 --> 00:02:54,519
-Você poderia me dar uma mão?
-Eu ficaria feliz em fazer isso.

15
00:03:28,412 --> 00:03:29,703
Você se machucou?

16
00:03:30,708 --> 00:03:33,033
Pelo contrário, estou bem.

17
00:03:53,605 --> 00:03:55,439
O que é uma bela cadeira.

18
00:03:58,136 --> 00:03:59,516
Bom, de fato.

19
00:04:11,385 --> 00:04:14,185
Pai, levante-se.
Estamos nos aproximando do posto de 36 milhas.

20
00:04:16,700 --> 00:04:17,701
Nossa...

21
00:04:22,990 --> 00:04:25,184
- Esse é o meu caso.
- Você está certo.

22
00:04:46,440 --> 00:04:47,609
Senhorita,

23
00:04:48,310 --> 00:04:49,610
Não podemos nos mover com uma velocidade maior?

24
00:05:23,934 --> 00:05:25,374
Você está cansado?

25
00:05:26,700 --> 00:05:27,790
Não, obrigado.

26
00:06:17,457 --> 00:06:19,953
Onde você esteve? 
Eu disse para você me cobrir!

27
00:06:46,554 --> 00:06:48,598
Heave-ho, vamos cair bravamente.

28
00:06:49,332 --> 00:06:51,542
E cortar a cabeça do capital!

29
00:07:11,499 --> 00:07:13,678
Você não tem Deus em você,

30
00:07:17,009 --> 00:07:18,679
Senhor tenha piedade

31
00:07:20,643 --> 00:07:24,097
Estou há cinco dias sem dormir, seu assobiador.

32
00:07:24,498 --> 00:07:26,128
Você é como um falcão, pairando.

33
00:07:26,609 --> 00:07:28,609
Não posso assobiar?

34
00:07:29,199 --> 00:07:31,700
Vá para a floresta e assobie lá!

35
00:07:33,847 --> 00:07:34,847
O ângulo virá e mostrará para você.

36
00:07:37,140 --> 00:07:39,700
E para você?

37
00:07:51,902 --> 00:07:56,254
Camarada engenheiro, talvez você queira que eu faça alguma coisa?

38
00:07:57,255 --> 00:07:58,632
O inimigo pode chegar aqui a qualquer momento.

39
00:07:59,233 --> 00:08:00,928
-Ei...
-Tire sua arma.

40
00:08:02,029 --> 00:08:04,429
Você é como os tártaros, na verdade.

41
00:09:01,642 --> 00:09:03,702
Olha, amigo,

42
00:09:04,364 --> 00:09:07,000
Fiquei vigiando por 5 dias! 
Estou tão bravo que posso te matar.

43
00:09:07,003 --> 00:09:09,200
Devemos desconectar a plataforma.

44
00:09:09,270 --> 00:09:13,424
Isso tornará as coisas mais fáceis.

45
00:09:14,699 --> 00:09:18,928
Vá para o inferno! 
Puxa, você não me dá descanso!

46
00:09:19,229 --> 00:09:24,273
Desconecte-o e me deixe em paz.

47
00:09:33,374 --> 00:09:36,274
Novos chefes chegando em abundância, 
uma dor na nossa bunda.

48
00:09:42,458 --> 00:09:45,700
Ei, deixe a plataforma em paz.

49
00:09:49,126 --> 00:09:51,326
Pare com isso!

50
00:09:59,700 --> 00:10:01,919
-Ei...

51
00:10:05,520 --> 00:10:08,631
Não, seu bastardo, pare com isso!

52
00:10:30,932 --> 00:10:32,510
Venha aqui.

53
00:10:34,211 --> 00:10:35,705
Sim, você.

54
00:10:39,206 --> 00:10:42,068
Em nome da Revolução.

55
00:10:43,069 --> 00:10:44,769
Eu confisco esta plataforma!

56
00:10:46,149 --> 00:10:46,999
Aqui está o mandato.

57
00:10:54,944 --> 00:10:58,244
-Faça isso.
-Sim, camarada comissário.

58
00:11:48,208 --> 00:11:52,104
-Deve ser o anjo
-Feche o lábio.

59
00:12:46,405 --> 00:12:49,705
Você tem pão?

60
00:12:52,706 --> 00:12:54,794
Não como há três dias.

61
00:12:55,095 --> 00:12:57,795
Eu não consigo nem me afastar.

62
00:13:07,842 --> 00:13:10,796
Disseram que o relógio é muito precioso.

63
00:13:16,497 --> 00:13:17,597
Um professor judeu examinou-o.

64
00:13:18,928 --> 00:13:20,781
Isso até o fez tremer.

65
00:13:23,782 --> 00:13:26,782
Quem queimou o tio Semyon?

66
00:13:28,502 --> 00:13:29,708
Feche o lábio.

67
00:13:38,759 --> 00:13:42,459
O que você quer dizer?

68
00:13:42,748 --> 00:13:43,651
Quero dizer o que eu disse.

69
00:13:44,052 --> 00:13:50,052
-Tirei-o do trem e queimei-o na Páscoa.
-Pare de tagarelar. Pelo amor de Deus!

70
00:13:53,784 --> 00:13:56,654
Queimar um humano como se fosse lenha.

71
00:13:56,814 --> 00:13:58,814
É ainda pior que o regime do czar.

72
00:14:00,794 --> 00:14:02,790
Depende -queimado para quê.

73
00:14:06,491 --> 00:14:09,594
Para que?

74
00:14:12,695 --> 00:14:14,795
Por jogar jogos políticos com os bolshies.

75
00:14:21,018 --> 00:14:22,708
Boas pessoas.

76
00:14:22,748 --> 00:14:27,648
Tanto leite esperando para ser ordenhado.

77
00:14:30,404 --> 00:14:33,404
Preciso de algo para ordenhar.

78
00:14:40,759 --> 00:14:43,959
É feito de couro... Não vaza.

79
00:15:11,283 --> 00:15:14,420
O que você está fazendo? Pare de amassá-la!

80
00:15:16,721 --> 00:15:18,721
Deixe-me fazer isso.

81
00:16:23,077 --> 00:16:25,177
E mais...

82
00:16:35,916 --> 00:16:42,103
Aqui, ao longo da estrada, passo por um cachorro rancoroso que late.

83
00:16:43,204 --> 00:16:47,104
Aqui ao longo da estrada eu caminho.

84
00:16:47,460 --> 00:16:51,097
Passando por um cachorro latindo rancoroso,

85
00:16:51,998 --> 00:16:55,452
Está latindo para que todos saibam

86
00:16:56,253 --> 00:17:01,999
Que eu vá para minha moça.

87
00:17:03,365 --> 00:17:06,027
Prezados senhoras e senhores,

88
00:17:06,228 --> 00:17:07,830
Querida congregação!

89
00:17:08,631 --> 00:17:11,343
Coma calorosamente deste leite!

90
00:17:14,344 --> 00:17:16,344
Vamos, criança.

91
00:17:16,791 --> 00:17:19,969
Beba este leite, você ficará bem como seda.

92
00:17:21,070 --> 00:17:23,049
Velho, tire sua 'panela'.

93
00:17:24,350 --> 00:17:26,150
Camaradas, distribuam seus chapéus.

94
00:17:26,707 --> 00:17:30,407
Tenham a nossa sorte, não somos pequenos burgueses,

95
00:17:31,306 --> 00:17:35,276
mas proletários cristãos.

96
00:17:35,577 --> 00:17:38,377
Eu viajei por toda a Rússia,

97
00:17:39,394 --> 00:17:42,232
e a Sibéria atravessei a pé...

98
00:17:42,733 --> 00:17:45,233
Beba essa recompensa, seu chato.

99
00:17:46,407 --> 00:17:47,977
-Estou explodindo.
-Bebida!

100
00:17:48,978 --> 00:17:50,064
Anjo!

101
00:18:05,765 --> 00:18:08,065
Eu quero um pouco de leite também.

102
00:18:42,662 --> 00:18:44,091
Estação Juncture 40, estande de Phyllipych.

103
00:18:47,292 --> 00:18:48,312
Velho!

104
00:18:51,313 --> 00:18:53,213
Velho!

105
00:18:54,785 --> 00:18:57,084
Estarei de volta em um momento.

106
00:19:04,831 --> 00:19:09,726
Durante o Apple Tide, eles nos dispensarão e iremos para casa.

107
00:19:09,747 --> 00:19:10,980
Todos vocês?

108
00:19:12,581 --> 00:19:14,681
Acho que sim: já guerreámos o suficiente.

109
00:19:15,704 --> 00:19:17,804
Minha mãe me escreveu.

110
00:19:18,704 --> 00:19:20,804
Há uma boa colheita de 
grãos, intocados pelo fogo de guerra.

111
00:19:23,504 --> 00:19:24,899
E não há ninguém para colher isso.

112
00:19:25,000 --> 00:19:29,200
Momento oportuno para um camponês faminto voltar.

113
00:19:31,101 --> 00:19:32,004
Veja-me, por exemplo.

114
00:19:33,905 --> 00:19:37,175
Paguei todos os meus recursos por esta vaca.

115
00:19:37,776 --> 00:19:40,776
Ela é uma coisa muito preciosa.

116
00:19:41,306 --> 00:19:44,676
Até a merda dela é preciosa.

117
00:19:45,477 --> 00:19:47,562
Você ri tão lindamente.

118
00:19:48,563 --> 00:19:49,733
(�����壩Petrogard���������壩a frente�� 

119
00:19:50,734 --> 00:19:54,737
Petrogrado, Pea..(�����壩 Você já esteve lá?

120
00:19:56,238 --> 00:19:59,199
Por que você está apertando os olhos?

121
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
Escondi meus óculos.

122
00:20:06,724 --> 00:20:09,336
Eles podem matar por óculos hoje em dia...

123
00:20:10,737 --> 00:20:16,337
Espere, camaradas! Espere�� 

124
00:20:18,599 --> 00:20:20,220
Camaradas.

125
00:20:21,221 --> 00:20:22,221
Filipinas...

126
00:20:23,031 --> 00:20:25,631
Eles o mataram com um machado.

127
00:20:26,210 --> 00:20:28,846
Ele está falecendo.

128
00:20:29,310 --> 00:20:31,710
O que diabos está acontecendo!

129
00:20:37,708 --> 00:20:39,738
Que monstros, matando um velho.

130
00:20:48,711 --> 00:20:50,911
Devíamos fugir para a floresta,

131
00:20:51,759 --> 00:20:53,296
longe da ferrovia.

132
00:20:53,397 --> 00:20:57,776
Você tem medo de Angel, camarada comissário?

133
00:20:57,900 --> 00:21:01,107
-Por que você não está no exército?
-Estou no exército.

134
00:21:01,127 --> 00:21:03,706
No exército de desertores.

135
00:21:04,607 --> 00:21:06,107
Vou entregá-lo à Cheka na próxima estação.

136
00:21:06,331 --> 00:21:09,151
Você não perguntou de que exército eu abandonei.

137
00:21:09,452 --> 00:21:11,538
Nós descobriremos. 
Considere-se preso.

138
00:21:12,539 --> 00:21:15,501
-Em nome da revolução.
-Como é simples...

139
00:21:15,702 --> 00:21:19,786
...matar e condenar em nome da revolução.

140
00:21:19,987 --> 00:21:21,924
A revolução...

141
00:21:22,000 --> 00:21:23,969
É alguma propriedade que você possui?

142
00:21:24,770 --> 00:21:26,670
Que atrevimento
-para falar em seu nome!

143
00:21:27,676 --> 00:21:30,055
Vocês são ladrões, é isso que vocês são!

144
00:21:30,756 --> 00:21:34,156
As pessoas chegaram à Revolução através do sofrimento, e você...

145
00:21:34,254 --> 00:21:36,754
Atropelando a alma humana!

146
00:21:36,827 --> 00:21:38,827
e correndo para salvar suas vidas na floresta?

147
00:21:39,082 --> 00:21:43,002
Se você tem poder, primeiro ofereça uma existência pacífica às pessoas!

148
00:21:43,903 --> 00:21:45,964
As pessoas não têm vida há tantos anos.

149
00:21:46,765 --> 00:21:49,565
Eles levaram embora os grãos e falaram em revolução.

150
00:21:49,703 --> 00:21:51,139
E depois me deixou com uma torta no forno...

151
00:21:51,740 --> 00:21:53,640
Saquearam o país!

152
00:21:54,645 --> 00:21:54,945
Parasitas!

153
00:21:59,040 --> 00:22:00,544
Parasitas...

154
00:22:00,845 --> 00:22:03,556
A revolução está sangrando.

155
00:22:04,657 --> 00:22:07,577
e você está xingando? Você acolheu a revolução.

156
00:22:07,760 --> 00:22:11,459
quando fervilham de piolhos nas trincheiras,

157
00:22:11,832 --> 00:22:16,868
E agora não é bem-vindo e você não se importa com isso?

158
00:22:18,669 --> 00:22:21,569
Tantas pessoas morreram 
por causa dele...

159
00:22:30,497 --> 00:22:33,551
Mostre-me o documento.

160
00:22:37,552 --> 00:22:39,846
Mostre-me o documento.

161
00:22:41,847 --> 00:22:44,847
Ei, Sr. Calças, você está com medo ou o quê?

162
00:22:45,595 --> 00:22:46,795
Ele está bem.

163
00:22:49,050 --> 00:22:50,750
Um aluno que engordou, né?

164
00:22:52,550 --> 00:22:56,620
-De onde você é?
-É uma pergunta mínima.

165
00:22:57,121 --> 00:22:59,721
Eu estava lutando contra Denikin,

166
00:22:59,910 --> 00:23:02,714
participou da campanha polonesa,

167
00:23:03,015 --> 00:23:06,051
foi capturado na Sibéria e 
nada aconteceu.

168
00:23:06,102 --> 00:23:10,002
E agora, ser pego por tal
um pedaço baixo de escória.

169
00:23:10,059 --> 00:23:11,549
Inacreditável.

170
00:23:12,067 --> 00:23:15,767
-Para onde eles estão nos levando?
-Não sei.

171
00:23:16,723 --> 00:23:19,823
Eles me privaram de documentos e dinheiro, tudo...

172
00:23:20,020 --> 00:23:23,620
-Eles vão atirar em mim do mesmo jeito.  -Eles vão atirar em nós?

173
00:23:23,898 --> 00:23:25,798
Eu acho que sim.

174
00:23:33,779 --> 00:23:35,639
Então eles vão atirar em mim também?

175
00:23:35,858 --> 00:23:37,477
Eles nem perguntam nossos sobrenomes.

176
00:23:39,078 --> 00:23:41,788
Tive um pressentimento.

177
00:23:42,085 --> 00:23:43,745
Não queria fazer essa jornada.

178
00:23:44,065 --> 00:23:47,118
Mas eu preciso.

179
00:23:48,519 --> 00:23:51,719
Ironicamente, ninguém precisa
esses papéis.

180
00:24:07,765 --> 00:24:10,543
Eles vão nos matar aqui.

181
00:24:52,744 --> 00:24:53,963
Quantos deles?

182
00:24:56,964 --> 00:25:00,134
Um, dois...

183
00:25:00,735 --> 00:25:02,735
-Três.
-seis.

184
00:25:14,398 --> 00:25:17,598
Cinco.

185
00:25:17,747 --> 00:25:19,647
Vamos, meu afilhado.

186
00:25:23,617 --> 00:25:24,717
Vamos, não tenha medo.

187
00:25:25,200 --> 00:25:28,777
Eles vão resolver isso.

188
00:25:36,278 --> 00:25:39,778
Quem é você?

189
00:25:40,260 --> 00:25:43,260
Engenheiro... �������壩

190
00:25:43,674 --> 00:25:46,752
Estava transportando salário(�����壩mas eles desmantelaram a ferrovia.

191
00:25:46,853 --> 00:25:48,732
Transportando vagões para quem�� 

192
00:25:49,033 --> 00:25:51,027
Para ninguém.

193
00:25:51,028 --> 00:25:56,028
Disseram-me apenas o que fazer. 
Eu não me importo.

194
00:26:17,058 --> 00:26:19,344
Quem é você?

195
00:26:19,645 --> 00:26:23,606
Supervisionei a ordem na casa do Sr. Voskoboinikov.

196
00:26:23,707 --> 00:26:26,111
-Um segurança?  -Sim, senhor.

197
00:26:26,812 --> 00:26:29,712
Agora estou seguindo para o meu 
família idosa.

198
00:26:30,792 --> 00:26:32,829
unicamente por causa da minha saúde debilitada.

199
00:26:33,830 --> 00:26:36,667
Há um muito rude!

200
00:26:36,708 --> 00:26:38,718
Com licença, mas a vaca precisa
para ser ordenhado, gentil senhor.

201
00:26:40,787 --> 00:26:42,748
Paxá,

202
00:26:43,849 --> 00:26:47,226
seria uma pena não ordenha-lo.

203
00:26:57,227 --> 00:26:59,727
É Dante.

204
00:27:00,000 --> 00:27:03,762
Sem política. 'Divina comédia'.

205
00:27:04,560 --> 00:27:08,060
Você acredita em Deus?

206
00:27:09,826 --> 00:27:11,716
Eu acho que sim...

207
00:27:17,012 --> 00:27:20,324
Sim, eu quero.

208
00:27:26,625 --> 00:27:27,725
Fácil.

209
00:27:39,818 --> 00:27:41,918
-Este.
-Você é Parfenov?

210
00:27:45,225 --> 00:27:48,190
Sim, sou Parfenov.

211
00:27:48,201 --> 00:27:50,071
-Você não me conhece?
-Não.

212
00:27:50,196 --> 00:27:54,682
Mas nós conhecemos você. Você atirou em Grikha
        da Cidade Velha.

213
00:27:55,003 --> 00:27:57,736
E queimou doze 
nossos berços,

214
00:27:57,737 --> 00:27:59,737
Certo?

215
00:28:00,994 --> 00:28:02,994
Sim.

216
00:28:04,087 --> 00:28:05,787
Dê a ele um olho roxo!

217
00:28:09,458 --> 00:28:11,458
Eu sou anjo,

218
00:28:11,747 --> 00:28:14,516
Anjo de Deus,

219
00:28:14,717 --> 00:28:18,353
Eu vou exterminar seu lote!

220
00:28:21,354 --> 00:28:23,754
Vamos.

221
00:29:11,734 --> 00:29:15,862
Outros você vai liberar, 
inferno com eles.

222
00:29:17,063 --> 00:29:19,863
Traga Parfenov aqui!

223
00:29:32,900 --> 00:29:35,421
Camaradas, quando eles 
deixar você ir,

224
00:29:35,422 --> 00:29:39,222
Diga aos meus colegas de partido na cidade 
Fui morto por bandidos,

225
00:29:39,679 --> 00:29:41,679
Despojado de documentos, 
dinheiro da festa e

226
00:29:42,032 --> 00:29:43,860
documentos relativos à reconstrução de uma bifurcação ferroviária.

227
00:29:45,061 --> 00:29:47,461
Obrigado, camarada.

228
00:30:11,212 --> 00:30:13,834
Feche os olhos!

229
00:30:16,235 --> 00:30:18,835
Feche os olhos!

230
00:30:35,327 --> 00:30:37,927
Aqui está uma foice e um martelo para você.

231
00:32:59,201 --> 00:33:01,703
Posso...?

232
00:33:18,394 --> 00:33:22,614
Está tudo bem.

233
00:33:31,326 --> 00:33:35,526
Está tudo bem, padre...

234
00:34:03,931 --> 00:34:05,031
NOVELA DOIS

235
00:34:06,753 --> 00:34:09,643
CASA DA ELETRICIDADE

236
00:34:11,757 --> 00:34:14,967
Baseado nas obras de Andrey Platonov

237
00:34:16,787 --> 00:34:18,624
PRAVDA diariamente

238
00:34:19,825 --> 00:34:21,611
Semana benéfica para quem passa fome às margens do rio Volga.

239
00:34:21,812 --> 00:34:25,312
Foi um verão quente e seco 
de 1921.

240
00:34:27,361 --> 00:34:31,661
Minha juventude estava acabando.

241
00:34:31,887 --> 00:34:35,587
Desde o inverno não víamos uma única gota de precipitação.

242
00:34:35,798 --> 00:34:39,098
A própria natureza respirou 
de decadência...

243
00:34:39,228 --> 00:34:44,628
como se abrisse uma sepultura para os famintos.

244
00:34:46,294 --> 00:34:50,694
Uma noite fui convocado 
ao comitê do Partido.

245
00:34:52,750 --> 00:34:56,036
e foi mostrada uma carta muito singular.

246
00:34:57,837 --> 00:34:59,037
Queridos camaradas!

247
00:34:59,719 --> 00:35:02,819
Não desperdice seu fôlego.

248
00:35:03,322 --> 00:35:05,822
Entre esta angústia doentia.

249
00:35:06,328 --> 00:35:08,828
A torre da nossa ciência é forte,

250
00:35:09,268 --> 00:35:12,068
Da seca aquele lagarto Babilônia.

251
00:35:12,833 --> 00:35:14,536
Vamos varrer -
isso desaparecerá.

252
00:35:14,837 --> 00:35:16,837
E enorme, de fato, nosso coração campeão,

253
00:35:17,302 --> 00:35:19,802
Não deixe sua fome estomacal.

254
00:35:21,212 --> 00:35:23,812
As lamentações começam.

255
00:35:24,701 --> 00:35:27,801
Tempos infernais venceremos.

256
00:35:28,681 --> 00:35:31,750
Qualquer pastel gostoso 
vamos comer...

257
00:35:32,251 --> 00:35:35,751
Nossa máquina inteligente está funcionando 
e preciso de ajuda.

258
00:35:35,757 --> 00:35:39,757
Nossos aldeões. 
Embora não gritemos.

259
00:35:40,047 --> 00:35:42,842
Máquina costumava pertencer 
para a Guarda Branca

260
00:35:44,843 --> 00:35:48,720
E Interventores. Sua contraparte.

261
00:35:50,221 --> 00:35:53,721
Embora, estrague nossa vida 
uma vaca louca:

262
00:35:55,815 --> 00:35:58,118
Ele está fora e luta 
os bandidos agora

263
00:35:59,710 --> 00:36:01,679
Ele estará de volta quando tudo 
deles são atingidos.

264
00:36:02,840 --> 00:36:04,831
Stepan Zharenov, funcionário da aldeia.

265
00:36:21,280 --> 00:36:23,832
Vá e dê-lhes uma mão.

266
00:36:24,750 --> 00:36:27,011
enquanto você estudava você pegou nosso pão,

267
00:36:28,612 --> 00:36:32,012
Devemos combinar isso com os chefes da usina.

268
00:36:32,319 --> 00:36:33,759
Eles vão deixar você ir.

269
00:38:35,840 --> 00:38:38,776
Olhar.

270
00:39:38,770 --> 00:39:39,723
Senhor, tenha piedade.

271
00:39:39,824 --> 00:39:29,824
Perdoa-nos as nossas transgressões 
e nos ajude. 

272
00:39:45,774 --> 00:39:47,574
Por que orar?

273
00:39:48,148 --> 00:39:51,048
Não existe Deus e 
não haverá chuva.

274
00:39:51,622 --> 00:39:55,822
Talvez você esteja bem.

275
00:39:56,000 --> 00:39:58,757
Por que você deveria se benzer então?

276
00:39:59,450 --> 00:40:01,768
Talvez eu não devesse.

277
00:40:04,450 --> 00:40:07,758
Tenho orado por todos.

278
00:40:08,000 --> 00:40:10,758
Para meu marido e meus filhos

279
00:40:11,400 --> 00:40:13,959
Mas todos eles morreram.

280
00:40:16,550 --> 00:40:19,886
Agora eu vivo só porque 
por hábito.

281
00:40:20,880 --> 00:40:23,839
Não por minha própria vontade.

282
00:40:25,840 --> 00:40:29,140
Apenas meu coração continua 
batendo.

283
00:40:29,810 --> 00:40:33,816
..e minha mão continua fazendo sinal de cruz

284
00:40:34,839 --> 00:40:39,839
Nós caímos em tal 
infortúnio:

285
00:40:40,527 --> 00:40:42,827
Nós temos semeado 
e arar

286
00:40:43,785 --> 00:40:46,355
e a terra não produziu nada.

287
00:40:51,056 --> 00:40:55,356
Não reze para ninguém, 
velha.

288
00:40:55,903 --> 00:40:57,815
A natureza não dá atenção ao seu  
orações.

289
00:40:59,056 --> 00:41:03,285
A natureza teme apenas o nosso 
trabalho e sabedoria.

290
00:41:04,086 --> 00:41:06,286
Sabedoria...

291
00:41:06,736 --> 00:41:08,173
Eu vivi por tantos anos

292
00:41:09,674 --> 00:41:14,759
Agora sou apenas um saco de ossos
         e sabedoria,

293
00:41:15,660 --> 00:41:17,760
enquanto a minha carne secou.

294
00:41:18,950 --> 00:41:21,950
depois de trabalho e sofrimento intermináveis.

295
00:41:22,744 --> 00:41:25,664
Tão pouco resta em mim agora 
para encontrar a morte.

296
00:41:26,654 --> 00:41:28,754
Tudo morreu.

297
00:41:29,220 --> 00:41:32,555
Olhe para mim.

298
00:41:37,756 --> 00:41:41,751
Não é só a Deus que oramos

299
00:41:42,852 --> 00:41:44,352
Tememos o vento

300
00:41:44,750 --> 00:41:47,445
e gelo escorregadio e tempestade

301
00:41:48,846 --> 00:41:50,846
e a seca e 
nosso vizinho

302
00:41:52,835 --> 00:41:54,835
e um transeunte.

303
00:41:56,291 --> 00:41:58,503
todos nos fazem querer fazer o sinal da cruz.

304
00:41:59,804 --> 00:42:04,216
Fazemos orações não porque 
nós amamos...

305
00:42:04,757 --> 00:42:06,594
Não temos nada a 
amor com.

306
00:42:08,795 --> 00:42:12,595
Adeus...

307
00:43:55,564 --> 00:43:59,942
-Adeus.
-Que Deus te guarde.

308
00:44:16,843 --> 00:44:18,271
Não toque nisso.

309
00:44:26,344 --> 00:44:28,122
-Oi.
-Oi.

310
00:44:28,223 --> 00:44:30,875
Vamos.

311
00:44:30,976 --> 00:44:31,876
Vir.

312
00:44:58,907 --> 00:45:01,007
Que bela máquina.

313
00:45:04,000 --> 00:45:08,348
Por que você executa isso desnecessariamente, 
durante o dia?

314
00:45:15,849 --> 00:45:18,519
Não é desnecessário.

315
00:45:18,620 --> 00:45:22,520
Todas as peças devem aprender a funcionar suavemente.

316
00:45:27,259 --> 00:45:29,738
Quero mostrar para novas pessoas que passarem por aqui.

317
00:45:33,339 --> 00:45:38,739
Será uma boa divulgação.

318
00:45:39,154 --> 00:45:41,548
Deixe as pessoas admirarem isso.

319
00:45:47,149 --> 00:45:49,469
Considerando que na verdade(�����壩
Não trabalharemos à noite.

320
00:46:01,970 --> 00:46:04,764
E-zero cento e um...

321
00:46:06,665 --> 00:46:10,601
Você trabalhou na colheitadeira, certo?

322
00:46:11,802 --> 00:46:12,802
Você acha que entende de motores?

323
00:46:13,151 --> 00:46:17,151
-O que você usa como graxa?
-Todas as coisas úteis.

324
00:46:31,816 --> 00:46:36,616
O que você usa como gás?

325
00:46:38,591 --> 00:46:40,927
Álcool de trigo.

326
00:46:41,328 --> 00:46:45,928
Fazemos luar forte para fazer as lâmpadas brilharem.

327
00:46:45,993 --> 00:46:48,810
Álcool em grãos?

328
00:46:53,066 --> 00:46:55,816
Não é um desperdício de grãos.

329
00:46:56,536 --> 00:46:58,236
É grão morto, não comestível.

330
00:46:59,226 --> 00:47:03,626
Kulak Chuev o enterrou na terra. Nós encontramos.

331
00:47:03,814 --> 00:47:06,801
Quando foi enterrado por 
um ano, já estava morto.

332
00:47:07,792 --> 00:47:10,537
Demasiado deteriorado para comê-lo.
Inútil para ser usado como sementes.

333
00:47:12,038 --> 00:47:16,038
Eles são úteis em química.

334
00:47:16,904 --> 00:47:20,074
- Olá, velho!
- Oi.

335
00:47:20,075 --> 00:47:22,472
Como vai?

336
00:47:30,261 --> 00:47:33,111
Você aprendeu o truque de fazer isso certo.

337
00:47:33,746 --> 00:47:37,298
Verifica quanta prova, sem nenhum instrumento.

338
00:47:49,820 --> 00:47:51,720
Você é educado?

339
00:47:52,651 --> 00:47:56,051
Não, sou estudante.

340
00:47:56,139 --> 00:47:58,755
Você já conheceu esse instrumento.

341
00:47:58,836 --> 00:48:01,236
Que leu a prova de álcool

342
00:48:01,750 --> 00:48:06,579
-Não, não tenho.
-Aí está você.

343
00:48:06,580 --> 00:48:09,958
Se eu visse um, eu mesmo faria outro:

344
00:48:10,059 --> 00:48:13,959
Mas para inventar isso - não tenho tempo para isso.

345
00:48:14,073 --> 00:48:17,794
O velho é um instrumento heróico, mas propenso a morrer.

346
00:48:18,295 --> 00:48:20,823
Como devo verificar 
álcool então?

347
00:48:21,024 --> 00:48:23,976
Bem, boa sorte para você.

348
00:49:41,777 --> 00:49:43,188
Olá para você.

349
00:49:46,489 --> 00:49:51,442
Oi.

350
00:50:28,253 --> 00:50:31,043
Sacuda seu sono 
e acordado.

351
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
Para coisas maiores, você mesmo se compromete.

352
00:50:39,410 --> 00:50:42,580
(�����壩brilhar!

353
00:50:43,803 --> 00:50:45,500
Você é Zarenov?

354
00:50:45,501 --> 00:50:48,587
Sim.

355
00:50:48,688 --> 00:50:51,787
Você pode gostar de elementos que se tornam

356
00:50:52,159 --> 00:50:54,259
Você gosta de tempestade para subir 
e inchar.

357
00:50:54,449 --> 00:50:56,949
Veja! Você pode ouvir os bolcheviques chegando?

358
00:50:57,147 --> 00:50:59,757
E derrubar o inferno?

359
00:50:59,766 --> 00:51:02,156
O que é isso?

360
00:51:04,570 --> 00:51:05,570
É o meu plano.

361
00:51:06,709 --> 00:51:07,809
Precisamos de uma espécie de bomba,

362
00:51:08,298 --> 00:51:11,343
para virar a bicicleta
em uma bomba d'água.

363
00:51:12,244 --> 00:51:13,222
Entender?

364
00:51:13,753 --> 00:51:16,223
Dada água, eles não terão essas procissões

365
00:51:17,689 --> 00:51:20,189
Precisamos de uma espécie de bomba.

366
00:51:27,777 --> 00:51:30,010
Vamos nos afastar.

367
00:51:30,014 --> 00:51:34,114
O vento levou embora 
suas palavras.

368
00:51:34,760 --> 00:51:37,706
Você disse que precisamos...

369
00:51:37,807 --> 00:51:40,669
Um o quê?

370
00:51:41,675 --> 00:51:44,670
Sua bomba.

371
00:51:45,003 --> 00:51:49,767
Sua bomba. Vamos conversar sem tanto barulho.

372
00:51:59,998 --> 00:51:54,568
Sobre o que te espera...
-A água fluirá para os campos.

373
00:51:53,973 --> 00:51:56,833
-Está claro agora?
-Oh sim.

374
00:51:58,795 --> 00:52:01,950
Muito bem.

375
00:52:01,960 --> 00:52:04,208
Não encontramos a bomba. 
Faremos um.

376
00:52:11,759 --> 00:52:14,963
Você tem terras coletivas?

377
00:52:15,485 --> 00:52:18,388
Oh sim.

378
00:52:18,395 --> 00:52:21,825
Pastamos lá muitas vacas,

379
00:52:22,226 --> 00:52:23,726
Nenhuma vaca, muitas viúvas agora.

380
00:52:24,507 --> 00:52:26,901
A terra foi dada portanto

381
00:52:31,114 --> 00:52:35,000
Às famílias daqueles que foram mortos na guerra.

382
00:52:35,113 --> 00:52:37,286
-Quanto de terra?
-Quanto.

383
00:52:38,267 --> 00:52:42,167
Quarenta hectares. 

384
00:52:43,697 --> 00:52:47,813
Quarenta hectares? 
Um espaço grande demais para uma bomba de bicicleta.

385
00:52:47,815 --> 00:52:50,549
Mas vamos irrigar (�����壩 metade).

386
00:52:50,730 --> 00:52:52,000
Metade disso?..

387
00:52:54,478 --> 00:52:57,397
Que tipo de livros 
são estes?

388
00:52:57,498 --> 00:52:59,526
Estes são livros que lemos.

389
00:53:00,027 --> 00:53:06,030
Esses são os livros que iremos ler...

390
00:53:11,301 --> 00:53:15,412
eu digo...

391
00:53:26,713 --> 00:53:28,413
eu digo...

392
00:53:30,213 --> 00:53:33,303
Será que...

393
00:53:33,326 --> 00:53:36,063
-Isso vai ajudar?
-Ele vai.

394
00:53:36,900 --> 00:53:39,901
Você acha que sim?

395
00:53:43,400 --> 00:53:46,781
Tio Stepa.

396
00:53:46,790 --> 00:53:50,202
Venha...

397
00:53:54,803 --> 00:53:55,789
Não chore.

398
00:53:56,490 --> 00:54:00,210
Tio Stepa.

399
00:54:05,511 --> 00:54:06,953
É tudo por causa de...

400
00:54:07,764 --> 00:54:12,464
...circunstâncias.

401
00:54:25,278 --> 00:54:27,754
-Devo te ajudar?
-Não.

402
00:54:29,555 --> 00:54:32,055
Por que você não quer que eu faça isso?

403
00:54:32,815 --> 00:54:35,702
Muito bem então.

404
00:54:35,803 --> 00:54:37,779
Mas eu poderia ajudá-lo.

405
00:54:37,980 --> 00:54:41,074
- Isso servirá?
-Sim.

406
00:54:42,465 --> 00:54:42,995
Isso servirá.

407
00:54:43,756 --> 00:54:47,796
Nós vamos virar a moto 
em uma estação de bombeamento.

408
00:54:47,797 --> 00:54:49,775
Mas para isso teremos 
para fazer uma bomba.

409
00:54:51,007 --> 00:54:53,007
Você vai precisar disso?
-Sim, obrigado.

410
00:54:53,638 --> 00:54:56,390
Primeiro precisamos suavizar isso.

411
00:55:03,836 --> 00:55:06,736
-O que?
-Venha aqui.

412
00:55:12,000 --> 00:55:13,912
Afaste-o.

413
00:55:17,713 --> 00:55:20,083
Olha Você aqui.

414
00:55:23,639 --> 00:55:26,839
Uma coisa legal. mas não vou fazer.

415
00:55:47,753 --> 00:55:50,514
-Por favor, receba isso.
-Não, Lukeria.

416
00:55:50,995 --> 00:55:54,515
-Pelo amor de Deus.
-Tudo bem.

417
00:56:02,987 --> 00:56:06,690
Espere.

418
00:56:08,006 --> 00:56:10,736
Chega, chega.

419
00:56:30,824 --> 00:56:32,918
Fácil, fácil.

420
00:56:33,799 --> 00:56:35,922
Pegue.

421
00:56:36,743 --> 00:56:39,551
Vamos!

422
00:56:45,652 --> 00:56:47,388
Continue se movendo.

423
00:56:48,189 --> 00:56:49,976
A roda pode desmoronar.

424
00:56:50,757 --> 00:56:53,217
Fácil, fácil...

425
00:57:06,647 --> 00:57:10,401
Camaradas, ouçam minha retórica:

426
00:57:11,002 --> 00:57:13,496
Pare de ficar boquiaberto. Sua empresa é grande:

427
00:57:13,597 --> 00:57:16,497
Vá buscar um canal para cavar com suas espadas.

428
00:57:16,744 --> 00:57:18,754
Mas e a eletricidade?

429
00:57:18,983 --> 00:57:20,960
Sim. A luz em nossas casas?

430
00:57:21,761 --> 00:57:22,761
Você é bobo!

431
00:57:22,869 --> 00:57:25,579
Quando não precisamos de água.

432
00:57:25,740 --> 00:57:28,750
Ligaremos o dínamo e teremos luz nas nossas cabanas.

433
00:57:28,854 --> 00:57:30,644
-...em nossas cabanas? -Seu caipira!

434
00:58:32,502 --> 00:58:35,810
-Ligue! -Espere!

435
00:58:35,950 --> 00:58:38,911
A atenção do seu momento!

436
00:58:42,836 --> 00:58:46,548
Camaradas!

437
00:58:47,549 --> 00:58:50,509
Embora a nossa vida seja um trabalho árduo,

438
00:58:50,910 --> 00:58:54,510
Nós vivemos, temos filhos 
sem falhar.

439
00:58:54,800 --> 00:58:57,184
uma máquina para funcionar, estamos tentando

440
00:58:57,755 --> 00:59:00,563
dando vida ao ferro morto.

441
00:59:01,264 --> 00:59:04,066
E a alma de Deus aquietámos hoje.

442
00:59:04,267 --> 00:59:07,812
E a pele velha foi jogada fora.

443
00:59:08,000 --> 00:59:11,613
No suor da nossa testa.

444
00:59:11,900 --> 00:59:15,038
Uma máquina que estamos operando agora.

445
00:59:15,500 --> 00:59:20,042
Pah às estrelas e à eternidade.

446
00:59:21,700 --> 00:59:24,699
Com nossas mãos com tesão, sabemos que,

447
00:59:24,700 --> 00:59:28,000
Um novo mundo que podemos controlar.

448
00:59:28,221 --> 00:59:30,305
O mais significativo de todos!

449
00:59:31,056 --> 00:59:33,306
Palavras comoventes.

450
01:02:18,230 --> 01:02:20,665
Você deve estar louco.

451
01:02:21,356 --> 01:02:23,553
-Ligue.
-Não!

452
01:02:23,754 --> 01:02:25,154
Você estraga as férias deles.

453
01:02:25,454 --> 01:02:28,820
-Então ligue!
-Não!

454
01:02:33,051 --> 01:02:36,882
-Afaste-se! -Eu não vou.

455
01:02:55,053 --> 01:02:57,758
Agora, vá para casa,

456
01:02:57,809 --> 01:03:00,179
É uma grande tristeza.

457
01:03:00,860 --> 01:03:04,060
Vamos cavar canais amanhã!

458
01:03:49,233 --> 01:03:50,820
Talvez devêssemos reduzir o número de lâminas?

459
01:03:51,801 --> 01:03:53,574
Certo.

460
01:04:00,375 --> 01:04:02,288
Papai!

461
01:04:02,599 --> 01:04:04,289
Papai!

462
01:04:06,319 --> 01:04:07,830
Nossa, crianças.

463
01:04:07,831 --> 01:04:11,631
Venha aqui ou você vai pegar um resfriado.

464
01:04:24,887 --> 01:04:28,682
Minhas galochas são novas. Vou mostrá-los agora para você.

465
01:04:29,883 --> 01:04:32,270
Um, dois, três, meu querido filho.

466
01:04:32,801 --> 01:04:35,274
Onde estão minhas galochas? Não há nenhum.

467
01:06:10,805 --> 01:06:12,275
É tarde demais...

468
01:08:35,803 --> 01:08:38,351
Continuamos parados ali

469
01:08:38,552 --> 01:08:41,032
e a chuva está caindo,

470
01:08:41,205 --> 01:08:43,425
mas as pessoas não sentiam 
a chuva sobre eles.

471
01:08:43,626 --> 01:08:47,062
porque eles pararam 
    esperando que isso acontecesse.

472
01:08:47,603 --> 01:08:52,063
Eles não perceberam como, na esperança de sobreviver,

473
01:08:52,064 --> 01:08:56,222
eles se tornaram a esperança encarnada

474
01:08:56,491 --> 01:08:59,235
ajudando-os a fazer 
coisas possíveis

475
01:08:59,236 --> 01:09:01,136
E ainda impossível:

476
01:09:01,209 --> 01:09:03,899
Como essa esperança se tornou parte de uma esperança maior,

477
01:09:03,902 --> 01:09:06,172
uma esperança para o futuro mundo do comunismo

478
01:09:07,140 --> 01:09:12,000
uma parte de uma esperança ainda maior de que necessitam para a existência diária.

479
01:09:12,017 --> 01:09:16,117
E essa esperança apenas os manteve humanos...

480
01:09:22,830 --> 01:09:25,300
O ANJO

481
01:09:27,017 --> 01:09:28,117
Escrito por B.ERMOLAEV
I.SUSLOV, M.SOSLOV

482
01:09:29,082 --> 01:09:31,082
Dirigido por A.SMIRNOV 
Fotografia de P.LEBESHEV

483
01:09:33,830 --> 01:09:25,300
Designer de Produção -V.KOROVIN
Música de A.SCHNITTKE